In ze mood, le blog d'humeur de Dominique

assé l?acharnement du débat, et la joie de voir enfin son texte aboutir pour « le mariage pour tous », le gouvernement revient sur terre avec des nouvelles peu réjouissantes?

« Le Monde » d?aujourd?hui confirme que le déficit budgétaire dépassera les 3 %, pourtant prévus, cette année.

De plus, les syndicats grognent et manifestent, et ce mardi les enseignants étaient en grève.

Pourtant, dans leur immense majorité tous ceux-ci ont constitué l?électorat de Monsieur Hollande, portés par un espoir de changement?

Or, c?est Xénophon (la voix de l?étranger), homme politique, général, philosophe et historien grec du cinquième siècle avant J.-C., qui avait déjà compris les effets pervers de l?espoir lorsqu?il écrivait :

???? ??? ????? ??? ????

(en effet, l?espoir dicte de mauvaises choses, ? ou l?espoir semble vain ?)

Non, mon blog n?a pas glissé vers le champ infini de la politique !?

Mais, les nuages sombres qui s?accumulent pour le pouvoir en place, et que sans être « Madame Soleil », j?avais prévu dès le mois de mai 2012 ici même, m?ont fait me remémorer cette phrase célèbre, plus par le calembour qu?elle représente, que par l?idée, somme toute assez banale qu?elle véhicule.

En effet, celle-ci tirée (?) de « L?Anabase » de cet auteur grec, si on la cite complètement est la suivante : « ??? ?????? ?????, ??????? ????? ??? ????,», ce qui signifie « ils ne prirent pas la ville, en effet l?espoir (de le faire) semblait vain ».

Bon, vous ne voyez toujours pas où je peux en venir.

Vous comprendrez lorsque je vous aurais donné la transcription phonétique de cet extrait : « ouk élabone poline, alla gar élpis éphé kaka » !!!!!!

C?est un calembour, ou un jeu de mots, plus exactement, qui a réjoui des générations d?hellénistes distingués, s?ils méritent ce qualificatif !?

Voilà, la politique n?était qu?un prétexte pour s?amuser un peu. De temps en temps ça change? Non ?