Les gaietés de la traduction…
Dans les années 90 chaque matin sur France Inter le journaliste et chroniqueur Philippe Meyer dont j’ai déjà parlé ici même, nous offrait ses chroniques « matutinales ». Bon, d’accord, les piétons ou automobilistes qui me croisaient ou longeaient la voiture devaient me considérer comme étant bien atteint à me voir m’esclaffer sans retenue derrière mon volant. Et que dire des jours où Philippe Meyer nous régalait des modes d’emploi d’appareils divers venant souvent de Chine ou de pays d’Extrême-Orient, traduits automatiquement par un ordinateur. On aurait pu espérer qu’au bout de deux décennies ces logiciels de traduction se soient améliorés. Et bien nous en sommes pour nos frais, car aujourd’hui cela semble toujours la bérézina linguistique.
La preuve, et je vous propose de vous dilater la rate en lisant une traduction qui m’a été communiquée par une mienne parente, ma sœur cadette pour être précis. Souhaitant préparer une visite au château de Leeds dans le Kent elle a consulté tout naturellement la page Web de ce site et choisi de se la faire traduire automatiquement par « Google traduction ». Le résultat est édifiant. Je vous le livre tel que ma sœur me l’a envoyé par mail, en conservant ses commentaires, démontrant par là même que nous avons bien hérité de l’humour caustique de notre regretté papa.
«
Je viens de faire la visite virtuelle du château de Leeds (après traducteur Google).
LA FAUCONNERIE
Le Bird of Prey Centre est situé derrière le labyrinthe et abrite de nombreux oiseaux provenant d'une variété d'espèces différentes, de notre plus petit Crécerelle d'Amérique à notre plus grand, un Russe Aigle des steppes. Tous les jours (le temps le permet) les oiseaux sont exposés au public sur le terrain aux intempéries et dans leurs volières. Chaque oiseau a un panneau d'information indiquant leur nom, l'espèce, l'âge, l'origine et ce qu'ils aiment manger.
Pov bêtes !!!!!! Bon question temps, on est prévenu ; y a un terrain exprès pour les intempéries. Sont forts ces rosbifs
LE LABYRINTHE
Le labyrinthe est composé de 2400 ifs et quand vue du centre, une partie de son plan reflète la couronne d'une reine.
Il est situé sur une place, et pourtant, quand on le voit à partir du tertre ou de l'air, le modèle est circulaire, ce qui est unique au château de Leeds et ajoute à la difficulté à le résoudre.
Ah bah oui en effet, ça n'a pas l'air bien clair cette affaire.....
THE DARK SKY
Avril à Septembre: 10 heures-17 heures
Octobre à Mars: Fermé
Il y a plus de six cent ans, en 1415, le roi Henri V d'Angleterre a vaincu une puissante armée française à Azincourt. (ouais bon, ça va, on a compris....) L'Angleterre et la France avaient été en guerre pendant près de 100 ans, se quereller au sujet de la propriété de vastes terres en France, gagné et perdu de nombreuses fois au cours de cette période.
Au plus fort de la bataille d'Azincourt, il est dit que le «ciel se sombre» comme qualifiés Anglais longbow hommes de Henry pleuvaient une volée implacable des flèches sur leurs adversaires français. Ici, à un château qui a appartenu à Henry, nous célébrons cette grande victoire (na na nère) avec une récréation explosive (ouh là, ça promet : on va s'éclater) de la bataille d'Azincourt.
Bon, jusque-là, ça va, on comprend. C'est après que ça se corse :
«Nous quelques-uns, nous happy few, nous bande de frères; Car il aujourd'hui que verse son sang avec moi sera mon frère; fût-il jamais si vil, est le jour est doux son état: Et messieurs en Angleterre maintenant un lit Doit se croire maudit ils ne sont pas ici, et tenir leurs manhoods pas cher whiles tout parle au combattu avec nous sur le jour de Saint Crispin '.
- Extrait de Henry V de Shakespeare, 1598
Ouh Là.....Bon, m'est avis que l'père Will l'était pas très clair (sûrement qu’il avait tuté quelques chopines) quand il a écrit son Henry V.....Enfin, tout ce que je retiens de tout ça c'est qu'ils avaient des "manhoods pas cher" et que c'est donc pas la peine de la ramener....
»
Rien à ajouter, si ce n’est de faire-part de la déception de ma sœur qui malgré le déplacement n’a pas trouvé de « manhoods pas cher ».
Et comme précédemment, je pique la conclusion à ce cher Philippe Meyer :
« Le progrès fait rage… »
Le bonjour vous va !